Так называемый The Metal Gate Affair — это эмоциональный спор внутри jungle / drum and bass-сцены о расколе культуры в рамках передачи Open Forum на Kool FM. Записанный в 1996 году эпизод собравший в студии Kool FM панель ведущих и диджеев (включая Goldie, Deman Rocker, DJ Ron, Five-O и Shy FX), а к разговору по телефону подключались Funky Flirt и Brockie. Здесь представлен перевод фрагмента с участием Brockie.

— Brockie обвиняет Goldie в том, что тот (возможно и неосознанно) способствует разделению сцены и подает одни стороны музыки как «более престижные».
— Brockie настаивает, что настоящий рейв-диджей играет весь спектр D&B, а не делит музыку на «правильную» и «неправильную». Его особенно раздражает негативный образ рейв-сцены, связанный с наркотиками и маргиналами, который, по его мнению, несправедливо используется в обсуждениях. Он пытается защитить позицию промоутеров и клубов, объясняя разницу между нормальным поддержанием порядка и дискриминацией/демонизацией сцены.
— Оба сходятся в том, что музыка должна объединять, а не разделять, и что проблема больше социальная, чем музыкальная.

Остальные наши переводы: junglist.ru/category/translate/
Поддержать нас: junglist.ru/donate/
Перевод и редакция: Дмитрий Кутузов (t.me/kzndnb)
Озвучка: Дмитрий Кутузов (t.me/kzndnb)
Звук: Илья nClear (t.me/nclearmusic)